Йов 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
2если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
3Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
4падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
5А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
6Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
7Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
8Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
9от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
10Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
11могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
12И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
13Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
14объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
15И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
16Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
17человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
18Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
19тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
20Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
21Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.