Йов 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2„Се каде сэ дя ынцелептул ка рэспунс ынцелепчуне дешартэ? Сау сэ-шь умфле пептул ку вынт де рэсэрит?
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3Сэ се апере прин кувинте каре н-ажутэ ла нимик ши прин кувынтэрь каре ну служеск ла нимик?
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5Нелеӂюиря та ыць кырмуеште гура ши ымпрумуць ворбиря оаменилор виклень.
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6Ну еу, чи гура та те осындеште, бузеле тале мэртурисеск ымпотрива та.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7Ту ешть омул каре с-а нэскут ынтый? Те-ай нэскут ту ынаинтя дялурилор?
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8Ай фост ту ла сфатуриле луй Думнезеу ши ай сорбит дин еле ынцелепчуне пентру тине?
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9Че штий ту ши сэ ну штим ши ной? Че куноштинцэ ай ту пе каре сэ н-о авем ши ной?
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10Ынтре ной сунт перь албь, бэтрынь, оамень май ынзилиць декыт татэл тэу.
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11Пуцин лукру сунт мынгыериле луй Думнезеу пентру тине ши кувинтеле каре-ць ворбеск атыт де блынд…?
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13Че, ымпотрива луй Думнезеу ыць ындрепць ту мыния ши-ць ес дин гурэ кувинте ка ачестя?
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14Че есте омул, ка сэ фие курат? Ши поате чел нэскут дин фемее сэ фие фэрэ приханэ?
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын сфинций Сэй, дакэ нич черуриле ну сунт курате ынаинтя Луй,
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16ку кыт май пуцин фиинца урычоасэ ши стрикатэ – омул, каре бя нелеӂюиря ка апа!
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17Вряу сэ те ынвэц, аскултэ-мэ! Вой историси че ам вэзут,
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18че ау арэтат ынцелепций, че ау дескоперит ей, аузинд де ла пэринций лор,
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22Ел ну траӂе нэдежде сэ скапе де ынтунерик, веде сабия каре-л аменинцэ;
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25Кэч а ридикат мына ымпотрива луй Думнезеу, с-а ымпотривит Челуй Атотпутерник
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26ши а авут ындрэзняла сэ се нэпустяскэ асупра Луй ку партя чя май таре а скутурилор луй.
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27Авя фаца акоперитэ ку грэсиме, коапселе ынкэркате ку осынзэ
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28ши локуя ын четэць нимичите, ын касе пэрэсите, сортите сэ фие дэрымате.
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29Ну се ва май ымбогэци, аверя ну-й ва креште ши авуция ну се ва май ынтинде пе пэмынт.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30Ну ва путя еши дин ынтунерик, флакэра ый ва арде млэдицеле, ши Думнезеу ыл ва перде ку суфларя гурий Луй.
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31Дакэ се ынкреде ын рэу, се ыншалэ, кэч рэул ый ва фи рэсплата.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32Еа ва вени ынаинте де капэтул зилелор луй, ши рамура луй ну ва май ынверзи.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33Ва фи ка о вицэ деспуятэ де роаделе ей ынкэ верзь, ка ун мэслин але кэруй флорь ау кэзут.
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34Кэч каса челуй нелеӂюит ва ажунӂе стярпэ ши кортул омулуй стрикат ыл ва мынка фокул.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.