Job 15
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1And Eliphaz the Themanite, answered, and said:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3Thou reprovest him by words, who is not equal to thee, and thou speakest that which is not good for thee.
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills?
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8Hast thou heard God’s counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9What knowest thou that we are ignorant of? what dost thou understand that we know not?
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things?
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14What is man that he should be without spot, and he that is born of a woman that he should appear just?
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight.
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17I will shew thee, hear me: and I will tell thee what I have seen.
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18Wise men confess and hide not their fathers.
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month.
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32Before his days be full he shall perish: and his hands shall wither away.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34For the congregation of the hypocrite is barren, and fire shall devour their tabernacles, who love to take bribes.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.