Job 21
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Then Job answered, and said:
1И отвечал Иов и сказал:
2Hear, I beseech you, my words, and do penance.
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth.
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches?
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen, and of children’s children in their sight.
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
9Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them.
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10Their cattle have conceived, and failed not: their cow has calved, and is not deprived of her fruit.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11Their little ones go out like a flock, and their children dance and play.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15Who is the Almighty, that we should serve him? and what doth it profit us if we pray to him?
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me.
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath?
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scattereth.
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21For what is it to him what befalleth his house after him: and if the number of his months be diminished by one half?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23One man dieth strong, and hale, rich and happy.
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24His bowels are full of fat, and his bones are moistened with marrow.
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25But another dieth in bitterness of soul without any riches:
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
26And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28For you say: Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead.
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.