Job 23
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Then Job answered, and said:
1И отвечал Иов и сказал:
2Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.
2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
3Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?
3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
4I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.
4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
5That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me.
5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
6I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.
6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
7Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.
7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
8But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him.
8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
9If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.
9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
10But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:
10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.
11My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.
11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
12I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.
12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
13For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done.
13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
14And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.
14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
15And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear.
15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
16God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.
16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
17For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.
17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.