Ioba 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,
1И отвечал Иов и сказал:
2I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.
2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
3Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!
3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
4E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,
4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
5E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.
5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
6E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.
6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
7Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,
7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
8Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:
8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
9Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:
9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
10No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.
10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.
11Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.
11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
12Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.
12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
13Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i
13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
14No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.
14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
15Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.
15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
16Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;
16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
17No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.
17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.