Ioba 30
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
3No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
4Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
5Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
6Maloko o na awawa weliweli e noho ai lakou, Maloko o na lua o ka honua a me na pohaku.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
7Mawaena o ka nahelehele, me he hoki la lakou i uwe ai, Malalo o ka laau kuku lakou i hoakoakoa ai.
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
8He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
9Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
10Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
11No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
12Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
13Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
14Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
15Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
19Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
20Ua uwe aku au ia oe, aole oe i hoolohe mai ia'u; A ku au iluna, aole oe i manao mai ia'u.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
21Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
22Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
23No ka mea, ua ike no au e hoihoi aku oe ia'u i ka make, A i ka hale e akoakoa ai ka poe a pau e ola ana.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
24Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
25Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
26I ka wa i kakali ai au i ka maikai, alaila hiki mai ka hewa; A ukali au i ka malamalama, alaila hiki mai ka pouli.
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
29Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
30Ua eleele kuu ili maluna o'u, A ua hoaia kuu mau iwi i ka wela.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
31A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.