Ioba 11
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A LAILA olelo aku la o Zopara ka Naamata, i aku la,
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2Aole anei e pono ke pane aku i na huaolelo he nui la? E hoaponoia anei ke kanaka lehelehe wale?
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3E paa anei ka waha o kanaka i kou kaena wale ana? A hoomaewaewa mai oe, aole anei he mea nana oe e hoohilahila aku?
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4A ua olelo mai oe, he maemae kuu olelo, A ua hala ole au i kou mau maka.
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5Ina paha e olelo mai ke Akua, A e wehe ae i kona lehelehe ia oe;
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6A e hoike mai oia ia oe i na mea huna o ka naauao, Ua papalua ka maiau! Alaila e ike auanei oe, E hoopoina mai no ke Akua i na hewa ou.
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7E loaa anei ia oe ka ke Akua mau mea hohonu? E loaa pololei loa anei ia oe ka Mea mana?
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8Ua kiekie ia e like me ka lani; heaha kau e hana ai? Ua oi kona hohonu i ko ka po; heaha kau e ike ai?
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
9Ua oi kona loa mamua o ko ka honua, A o ka laula imua o ko ke kai.
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
10Ina e hopu mai ia, a hoopaa iho, a hookolokolo, Alaila owai la ka mea e keakea ia ia?
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11No ka mea, ua ike no ia i ka poe hewa, Ua nana mai hoi ia i ka hala; Aole anei ia e ike mai?
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12E ake ke kanaka naaupo i akamai, O ke kanaka i hanau nae me he keiki la a ka hoki hihiu.
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13Ina e hoomakaukau oe i kou naau, A e kikoo aku i kou mau lima io na la;
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14Ina he hewa iloko o kou lima, e hoolei loa aku ia; A mai ae e noho ka hewa ma kou mau halelewa.
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15Alaila e hoala ae oe i kou maka me ke kina ole; A e ku paa no oe, aole hoi e makau:
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17A e kupaa kou ola loa ana, e like me ke awakea; Ano ua pouli oe, alaila e like no oe me ke kakahiaka.
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18A e maluhia oe, no ka mea, he mea no e laua ai ka manao; Ano ua poho ka manao, aka, alaila, e noho maluhia oe.
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19A e moe iho oe ilalo, aohe mea nana oe e hoomakau mai; A nui na mea e hoalohaloha imua ou.
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20Aka, e pio na maka o ka poe hewa, A ua nele lakou i ka puuhonua, A o ko lakou manaolana, o ke kuu ana no ia o ka uhane.
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.