Jób 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A odpovídaje Zofar Naamatský, řekl:
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4Nebo jsi řekl: Èisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6Aťby oznámil tajemství moudrosti, že dvakrát většího trestání zasloužil jsi. A věz, že se Bůh zapomněl na tebe pro nepravost tvou.
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7Zdaliž ty stižitelnosti Boží dosáhneš, aneb dokonalost Všemohoucího vystihneš?
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8Vyšší jest nebes, což učiníš? Hlubší než peklo, jakž porozumíš?
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
9Delší jest míra její než země, a širší než moře.
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
10Bude-li pléniti neb zavírati aneb ssužovati, kdo se na něj bude domlouvati?
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl?
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13Jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18Budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.