Йова 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
2разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
3Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
4Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
5Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
6и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
7Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
8Он превыше небес,- что можешь сделать? глубже преисподней,- что можешь узнать?
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
9Длиннее земли мера Его и шире моря.
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
10Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
11Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
12Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
13Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
14и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
15то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
16Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
17И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
18И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
19Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
20А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.