Йова 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.