Йова 17

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

1Ka mueihla he pat tih ka khohnin loh khum coeng, kai hamla coeng tih phuel om coeng.

2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

2Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

3Kai kah rhikhang he namah hamla khueh laeh. Anih te ulong ka kut dongla a khoom eh?

4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

4Amih kah lungbuei te lungmingnah lamloh na khoem pah coeng. Te dongah na pomsang sak mahpawh.

5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

5Khoyo la a hui a phoe vaengah a ca rhoek mik tah hma coeng.

6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

6Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

7Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

8Te dongah aka thuem khaw a pong sak tih lailak taengah ommongsitoe a haenghang sak.

9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

9Tedae aka dueng loh amah longpuei te a tuuk vetih a kut cim khaw a thaa sai ni.

10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

10Amih te boeih na mael sak uh coeng. Na pawk uh to cakhaw nangmih ah hlangcueih ka hmu mahpawh.

11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

11Ka khohnin loh thok coeng. Ka thinko kah kohnek la ka poeknah mawth coeng.

12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

12Khoyin te khothaih la a khueh tih, a hmuep tom te vangnah neh a yoei sak.

13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

13Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

14Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

15Te dongah menim ka ngaiuepnah tih ka ngaiuepnah he unim aka mae?

16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

16Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.