Giobbe 17

Diodati Bibbia 1885

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano .

1Ka mueihla he pat tih ka khohnin loh khum coeng, kai hamla coeng tih phuel om coeng.

2Non ho io appresso di me degli schernitori? E l'occhio mio non dev'egli sopportare le loro provocazioni?

2Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

3Deh! metti pegno , dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?

3Kai kah rhikhang he namah hamla khueh laeh. Anih te ulong ka kut dongla a khoom eh?

4Perciocchè, quant'è a costoro , tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.

4Amih kah lungbuei te lungmingnah lamloh na khoem pah coeng. Te dongah na pomsang sak mahpawh.

5Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de' figliuoli saranno consumati.

5Khoyo la a hui a phoe vaengah a ca rhoek mik tah hma coeng.

6Egli mi ha posto per servir di proverbio a' popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.

6Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

7E l'occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un'ombra.

7Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

8Gli uomini diritti stupiranno di questo, E l'innocente se ne commoverà per cagion dell'ipocrita.

8Te dongah aka thuem khaw a pong sak tih lailak taengah ommongsitoe a haenghang sak.

9Ma pure il giusto si atterrà alla sua via, E colui ch'è puro di mani vie più si raffermerà.

9Tedae aka dueng loh amah longpuei te a tuuk vetih a kut cim khaw a thaa sai ni.

10Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?

10Amih te boeih na mael sak uh coeng. Na pawk uh to cakhaw nangmih ah hlangcueih ka hmu mahpawh.

11I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.

11Ka khohnin loh thok coeng. Ka thinko kah kohnek la ka poeknah mawth coeng.

12La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.

12Khoyin te khothaih la a khueh tih, a hmuep tom te vangnah neh a yoei sak.

13Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.

13Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

14Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

14Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

15Ed ove è ora la mia speranza? Sì, la mia speranza? chi la potrà vedere?

15Te dongah menim ka ngaiuepnah tih ka ngaiuepnah he unim aka mae?

16Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.

16Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.