Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1Ka mueihla he pat tih ka khohnin loh khum coeng, kai hamla coeng tih phuel om coeng.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3Kai kah rhikhang he namah hamla khueh laeh. Anih te ulong ka kut dongla a khoom eh?

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4Amih kah lungbuei te lungmingnah lamloh na khoem pah coeng. Te dongah na pomsang sak mahpawh.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5Khoyo la a hui a phoe vaengah a ca rhoek mik tah hma coeng.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8Te dongah aka thuem khaw a pong sak tih lailak taengah ommongsitoe a haenghang sak.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9Tedae aka dueng loh amah longpuei te a tuuk vetih a kut cim khaw a thaa sai ni.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10Amih te boeih na mael sak uh coeng. Na pawk uh to cakhaw nangmih ah hlangcueih ka hmu mahpawh.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11Ka khohnin loh thok coeng. Ka thinko kah kohnek la ka poeknah mawth coeng.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12Khoyin te khothaih la a khueh tih, a hmuep tom te vangnah neh a yoei sak.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15Te dongah menim ka ngaiuepnah tih ka ngaiuepnah he unim aka mae?

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.