Книга Иова 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
1Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
2A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
3Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
4Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
5A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
6Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
7Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
8ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
9Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
10Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
11Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
12Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
13Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
14Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
15Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
16tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
17Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
18Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
19Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
20A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
21Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
22ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
23Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
24Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
25Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
26Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
27ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
28He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
29Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
30A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
31Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
32Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
33Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
34hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
35Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
36Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
37Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
38Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
39A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
40Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.