Книга Иова 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И отвечал Иов и сказал:
1Te phoeiah Job loh a doo tih,
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3Khohli ol te a bawtnah om a? Balae tih na doo hamla nang n'huek.
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9A thintoek loh a baeh tih kai soah a konaeh. Kai taengah a no te a tah coeng. Ka rhal loh kai soah a mik a huel.
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12Thayoeituipan la ka om vaengah kai m'phae. Ka rhawn ah n'khak tih kai he n'taekyak. Te dongah kai he amah ham kutnoek la m'pai sak coeng.
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16Ka maelhmai he rhahnah neh nok la nok uh tih ka mikkhu khaw nut coeng.
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19Vaan ah pataeng kai kah laipai om tih ka hlangcal khaw hmuensang ah om coeng ke.
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.