Книга Иова 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1И отвечал Иов и сказал:
1Ijob respondis kaj diris:
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2Mi aŭdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi ĉiuj estas.
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3Ĉu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4Mi ankaŭ povus paroli, kiel vi. Se vi estus sur mia loko, Mi konsolus vin per vortoj Kaj balancus pri vi mian kapon.
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5Mi fortigus vin per mia buŝo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6Se mi parolos, mia doloro ne kvietiĝos; Se mi ĉesos, kio foriros de mi?
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8Vi faris al mi sulkojn, tio fariĝis atesto; Mia senfortiĝo staras antaŭ mia vizaĝo, kaj parolas.
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9Lia kolero disŝiras; Mia malamanto grincigas kontraŭ mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraŭ mi siajn okulojn.
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10Ili malfermegis kontraŭ mi sian buŝon, insulte batas min sur la vangojn; Ĉiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11Dio transdonis min al maljustulo, Ĵetis min en la manojn de malbonuloj.
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12Mi estis trankvila; sed Li frakasis min, Li kaptis min je la kolo, disbatis min, Kaj Li faris min por Si celo.
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13Liaj pafistoj min ĉirkaŭis; Li dishakas miajn internaĵojn kaj ne kompatas, Li elverŝas sur la teron mian galon.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14Li faras en mi breĉon post breĉo, Li kuras kontraŭ min kiel batalisto.
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15Sakaĵon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kaŝis mian kornon.
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16Mia vizaĝo ŝvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17Kvankam ne troviĝas perfortaĵo en miaj manoj, Kaj mia preĝo estas pura.
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19Vidu, en la ĉielo estas mia atestanto, Kaj mia konanto estas en la altaj sferoj.
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22Ĉar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.