Книга Иова 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Иов и сказал:
1E GIOBBE rispose e disse:
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti.
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi ancora?
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4Se l'anima vostra fosse nello stato dell'anima mia, Anch'io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore .
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare , quanto se ne partirà egli da me?
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio , diserta tutta la mia brigata.
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male ; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia.
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9L'ira sua mi ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio.
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo .
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16La mia faccia è sucida di piangere, E l'ombra della morte è in su le mie palpebre;
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17Quantunque non vi sia violenza nelle mie mani, E la mia orazione sia pura.
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E se così è , il mio grido non abbia luogo.
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19Eziandio ora, ecco, il mio testimonio è ne' cieli; Il mio testimonio è ne' luoghi sovrani.
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20O miei oratori, o amici miei, L'occhio mio si volge lagrimando a Dio.
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.