Книга Иова 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И отвечал Иов и сказал:
1Job antwoordde, en sprak:
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2Zulke beweringen heb ik nu al meer dan genoeg gehoord; Gij zijt allemaal onuitstaanbare troosters!
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3Komt er dan nooit een eind aan die bluf, Wat prikkelt u toch, om te praten?
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4Ik zou juist eender als gij kunnen spreken, Waart gij in mijn plaats; Mooie woorden tegen u kunnen zeggen, Het hoofd over u kunnen schudden;
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5U met de mond kunnen troosten, En met de lippen beklagen.
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6Als ik spreek, wordt mijn leed er niet door verminderd; Maar wat komt er van mij, als ik zwijg?
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7De kwaadwillige zou mij aanstonds weerloos maken En heel zijn bent greep mij aan;
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8Mijn lasteraar zou tegen mij getuigen, Tegen mij optreden, mij aanklagen;
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9Zijn toorn verscheurt en bestookt mij, Hij knerst de tanden tegen mij! Mijn tegenstanders zouden mij met hun ogen doorboren,
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10Hun monden tegen mij opensperren, Smadelijk mij op de wangen slaan, Als één man tegen mij optrekken!
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11Want God levert mij aan deugnieten over, En werpt mij in de handen der bozen;
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12Ik leefde in vrede: Hij heeft me gebroken, Bij de nek gegrepen en neergesmakt; Hij heeft mij tot zijn doelwit gemaakt,
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13Zijn pijlen snorren om mij heen; Meedogenloos doorboort Hij mijn nieren, En stort mijn gal over de bodem uit.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14Hij schiet mij de ene bres na de andere, Als een krijgsheld stormt Hij op mij los;
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15Ik heb een rouwkleed over mijn huid genaaid, Mijn hoorn in het stof laten zakken;
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16Mijn gelaat is rood van het wenen, En over mijn wimpers ligt de schaduw des doods.
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17Maar omdat er geen geweld aan mijn handen kleeft, Klinkt mijn rein gebed naar omhoog:
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18Aarde, houd mijn bloed niet bedekt En smoor mijn jammerklacht niet!
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19Maar nog leeft mijn Getuige in de hemel, Mijn pleitbezorger in den hoge!
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20Mijn jammeren dringt door tot God, Mijn oog stort tranen voor zijn aanschijn.
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21O, mocht er een scheidsrechter zijn tussen den mens en God, Als tussen den mens en zijn naaste!
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22Want luttel zijn de jaren, die mij nog resten, Eer ik de weg bewandel, waarlangs men niet terugkeert.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.