Книга Иова 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И отвечал Иов и сказал:
1Job antwoordde, en sprak
2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.