Книга Иова 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1И отвечал Иов и сказал:
1Hiob antwortete und sprach:
2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!
4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?
5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.
6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.
8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.
11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.