Giobbe 26
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1E GIOBBE rispose, e disse:
1Job antwoordde, en sprak
2O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5I giganti sono stati formati da Dio , E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6L'inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo del la perdizione.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7Egli distende l'Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11Le colonne de' cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.