Giobbe 26
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1E GIOBBE rispose, e disse:
1Job prit la parole et dit:
2O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!
2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
3O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!
3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?
4A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?
5I giganti sono stati formati da Dio , E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.
5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
6L'inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo del la perdizione.
6Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.
7Egli distende l'Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.
7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
8Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.
8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
9Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.
9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
10Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre.
10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
11Le colonne de' cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.
11Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.
12Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.
12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.
13Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.
13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
14Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?
14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.