Ijob 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Ijob respondis kaj diris:
1Job prit la parole et dit:
2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
4A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?
5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.
5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
6Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.
7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.
9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.
10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
11Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.
12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.
12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.
13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.
13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?
14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.