Giobbe 23
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1E GIOBBE rispose, e disse:
1Job antwoordde, en sprak:
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
2Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
3Ach, dat ik Hem vinden kon, En voor zijn troon kon verschijnen!
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
4Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
5Dan kende ik de woorden, waarmee Hij mij antwoordt, Vernam ik, wat Hij mij zegt.
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
6Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
7Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
8Maar ga ik naar het oosten, Hij is er niet, Of naar het westen, ik bespeur Hem niet;
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
9Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
10Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
11Want mijn voet bleef steeds in zijn spoor, Ik hield zijn pad, en verliet het nooit!
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
12Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
13Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
14Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
15En daarom ben ik voor Hem zo bang, Sidder ik, als ik aan Hem denk.
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
16Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
17Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.