ایّوب 23

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1پس ایوب در جواب گفت:

1Job antwoordde, en sprak:

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

2Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

3Ach, dat ik Hem vinden kon, En voor zijn troon kon verschijnen!

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

4Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

5Dan kende ik de woorden, waarmee Hij mij antwoordt, Vernam ik, wat Hij mij zegt.

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

6Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

7Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

8Maar ga ik naar het oosten, Hij is er niet, Of naar het westen, ik bespeur Hem niet;

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

9Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

10Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

11Want mijn voet bleef steeds in zijn spoor, Ik hield zijn pad, en verliet het nooit!

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

12Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

13Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

14Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

15En daarom ben ik voor Hem zo bang, Sidder ik, als ik aan Hem denk.

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

16Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

17Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.