ایّوب 23

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1پس ایوب در جواب گفت:

1约伯回答说：

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

2如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

3惟愿我能知道在哪里可以寻见神，能到他的台前，

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

4我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

5我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

6他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

7在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

8只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

9他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

10然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

11我脚追随他的步履；我谨守他的道，并不偏离。

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

12他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

13只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

14他向我所定的，就必做成；这类的事他还有许多。

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

15所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

16神使我丧胆；全能者使我惊惶。

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

17我的恐惧不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.