ایّوب 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1提幔 人 以利法 回答说：
2«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟
2智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？
3آیا به سخن بی‌فایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟
3他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？
4اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی.
4你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。
5زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی.
5你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
6دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد.
6你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
7آیا شخص اول از آدمیان زاییده شده‌ای؟ و پیش از تلها به وجود آمده‌ای؟
7你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？
8آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟
8你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？
9چه می‌دانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه می‌فهمی که نزد ما هم نیست؟
9你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
10نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.
10我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。
11آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟
11神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？
12چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی
12你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，
13که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟
13使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？
14«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟
14人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
15اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.
15神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
16پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.
16何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
17من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم.
17我指示你，你要听； 我要述说所看见的，
18که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،
18就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。
19که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،
19这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。
20شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.
20恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。
21صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.
21惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。
22باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.
22他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。
23برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.
23他漂流在外求食， 说 ：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
24تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.
24急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
25زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید.
25他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，
26با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،
26挺 着 颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
27چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.
27是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。
28و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن می‌شود.
28他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。
29او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.
29他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
30از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.
30他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。
31به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.
31他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。
32قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.
32他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。
33مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،
33他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。
34زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.
34原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。
35به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»
35他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.