ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پس ایوب در جواب گفت:
1约伯 回答说：
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神 多将财物 送到他们手中。
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12年老的有智慧； 寿高的有知识。
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.