ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Then Job answered and said:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Who knoweth not among all these, that the hand of the LORD hath wrought this?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. —
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its food?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12Is wisdom with aged men, and understanding in length of days? —
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn the earth.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16With Him is strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17He leadeth counsellors away stripped, and judges maketh He fools.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19He leadeth priests away stripped, and overthroweth the mighty.
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22He uncovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.