ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1And Job again took up his parable, and said:
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7Let mine enemy be as the wicked, and let him that riseth up against me be as the unrighteous.
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8For what is the hope of the godless, though he get him gain, when God taketh away his soul?
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9Will God hear his cry, when trouble cometh upon him?
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10Will he have his delight in the Almighty, and call upon God at all times?
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14If his children be multiplied, it is for the sword; and his offspring shall not have bread enough.
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19He lieth down rich, but there shall be not to gather; he openeth his eyes, and his wealth is not.
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.