ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.