ایّوب 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس ایوب در جواب گفت:
1И отвечал Иов и сказал:
2«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
3آیا سخنان باطل راانتها نخواهد شد؟ و کیست که تو را به جواب دادن تحریک می‌کند؟
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
4من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من می‌بود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
5لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع می‌نمود.
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
6«اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ واگر ساکت شوم مرا چه راحت حاصل می‌شود؟
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
7لیکن الان او مرا خسته نموده است. تو تمامی جماعت مرا ویران ساخته‌ای.
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
8مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضدمن برخاسته، روبرویم شهادت می‌دهد.
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
9در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
10دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من به استحقارزده‌اند، به ضد من با هم اجتماع نموده‌اند.
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
11خدامرا به‌دست ظالمان تسلیم نموده، و مرا به‌دست شریران افکنده است.
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
12چون در راحت بودم مراپاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خردکرده، و مرا برای هدف خود نصب نموده است.
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
13تیرهایش مرا احاطه کرد. گرده هایم را پاره می‌کند و شفقت نمی نماید. و زهره مرا به زمین می‌ریزد.
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
14مرا زخم بر زخم، مجروح می‌سازد ومثل جبار، بر من حمله می‌آورد.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
15بر پوست خود پلاس دوخته‌ام، و شاخ خود را در خاک خوار نموده‌ام.
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
16روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه موت است.
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
17اگر‌چه هیچ بی‌انصافی در دست من نیست، و دعای من پاک است.
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
18ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد.
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
19اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین.
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
20دوستانم مرا استهزا می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
21و آیا برای انسان نزدخدا محاجه می‌کند، مثل بنی آدم که برای همسایه خود می‌نماید؟
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
22زیرا سالهای اندک سپری می‌شود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.