Йова 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І відповів Йов і сказав:
1И отвечал Иов и сказал:
2Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
3Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
4Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
5Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
6Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
7Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
8Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
9Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
10Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
11Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
12Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
13Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
14Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
15Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
16Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
17Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
18Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
19Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
20Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
21О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
22Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.