Йова 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.