Ioba 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
16Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.