Job 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19Dives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.