Job 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
1Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
2[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
3Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
3solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
4non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
4meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
5Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
5Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
6Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
6Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
7Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
7Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.
8Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
8Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
9Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
9Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
10aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
10Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
11Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
11Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
12Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
12Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
13Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
14Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
14wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
15qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
15Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
16Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
17præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
17so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
18Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
18Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
19Dives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
19Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
20Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
20Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
21Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
21Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
22Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
22Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
23Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
23Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.