Job 17

Clementine Vulgate, 1598

Lutherbibel 1912

1[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.

1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

2Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

3Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.

3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

4Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.

4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

5Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.

5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

6Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

7Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.

8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.

9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

10Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

11Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.

11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.

12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.

13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

14Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.

14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

15Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?

15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

16In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]

16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.