Jó 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Lutherbibel 1912
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.