Jó 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
1Ka hinghaih amro boeh moe, kai ih aninawk doeh laemh boeh; taprong mah ang zing kong boeh.
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
2Nihcae mah kai ang pahnui o thuih na ai maw? Ang pahrue o haih to ka mik mah hnuk toepsoep na ai maw?
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
3Vaihi kai han kacak lokkamhaih to na paek ah, mi hoiah maw ban kang sinh hoi han?
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
4Nihcae panoekhaih palung mik na maengsak boeh; to pongah nihcae to pakoeh hmah.
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
5Ampui aling kami loe, a caanawk mikmaeng pae tih.
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
6Kaminawk mah kasae thuih hanah anih mah ang suek, kai loe minawk mah mikhmai ah tamtui pathoih ih kami ah ka oh.
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
7Palungset loiah ka mik amtueng ai boeh, ka takpum boih tahlip baktiah ni oh boeh.
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
8Toenghaih hoi khosah kaminawk loe hae hmuen pongah dawnrai o tih, zaehaih tawn ai kaminawk loe angsah cop kaminawk nuiah palungphui o tih.
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
9Toe katoeng kami loe a caehhaih loklam ah caeh poe ueloe, ban ciim kami loe thacak aep aep tih.
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
10Nangcae thungah palungha kami maeto doeh ka hnu ai pongah, vaihi amlaem o boih lai ah.
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
11Kai ih aninawk loe laemh boeh moe, ka sak atimhaih hoi palung thungah ka poek ih hmuen doeh amro ving boeh.
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
12Hae kaminawk mah aqum to khodai ah paqoi o moe, khoving naah khodai loe zoi boeh, tiah thuih o.
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
13Taprong loe kai ih im ni, tiah ka zing; vinghaih thungah iihhaih kahni to ka baih.
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
14Amrohaih khaeah, Nang loe kam pa ni, tiah ka naa; sadong khaeah, Nang loe kam no hoi ka tanu ah na oh, tiah ka naa.
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
15Vaihi ka oephaih naa ah maw oh? Mi mah maw ka oephaih to hnu tih?
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
16Nihcae loe kai hoi nawnto maiphu thungah anghak hanah, taprong khongkha thungah caeh o tathuk tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.