Книга Иова 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
1Ka hinghaih amro boeh moe, kai ih aninawk doeh laemh boeh; taprong mah ang zing kong boeh.
2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
2Nihcae mah kai ang pahnui o thuih na ai maw? Ang pahrue o haih to ka mik mah hnuk toepsoep na ai maw?
3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
3Vaihi kai han kacak lokkamhaih to na paek ah, mi hoiah maw ban kang sinh hoi han?
4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
4Nihcae panoekhaih palung mik na maengsak boeh; to pongah nihcae to pakoeh hmah.
5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
5Ampui aling kami loe, a caanawk mikmaeng pae tih.
6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
6Kaminawk mah kasae thuih hanah anih mah ang suek, kai loe minawk mah mikhmai ah tamtui pathoih ih kami ah ka oh.
7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
7Palungset loiah ka mik amtueng ai boeh, ka takpum boih tahlip baktiah ni oh boeh.
8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
8Toenghaih hoi khosah kaminawk loe hae hmuen pongah dawnrai o tih, zaehaih tawn ai kaminawk loe angsah cop kaminawk nuiah palungphui o tih.
9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
9Toe katoeng kami loe a caehhaih loklam ah caeh poe ueloe, ban ciim kami loe thacak aep aep tih.
10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
10Nangcae thungah palungha kami maeto doeh ka hnu ai pongah, vaihi amlaem o boih lai ah.
11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
11Kai ih aninawk loe laemh boeh moe, ka sak atimhaih hoi palung thungah ka poek ih hmuen doeh amro ving boeh.
12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
12Hae kaminawk mah aqum to khodai ah paqoi o moe, khoving naah khodai loe zoi boeh, tiah thuih o.
13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
13Taprong loe kai ih im ni, tiah ka zing; vinghaih thungah iihhaih kahni to ka baih.
14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
14Amrohaih khaeah, Nang loe kam pa ni, tiah ka naa; sadong khaeah, Nang loe kam no hoi ka tanu ah na oh, tiah ka naa.
15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
15Vaihi ka oephaih naa ah maw oh? Mi mah maw ka oephaih to hnu tih?
16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
16Nihcae loe kai hoi nawnto maiphu thungah anghak hanah, taprong khongkha thungah caeh o tathuk tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.