Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1Angraeng mah Job khaeah,
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 25 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 26 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.