Книга Иова 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Judson Burmese Bible (1840)
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1တဖန် ထာဝရဘုရား က၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကို ဆုံးမ သောသူသည် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုဦးမလော။
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်သောသူသည် ပြန်ပြော စေတော့ဟု ယောဘ အား မိန့် တော်မူလျှင်၊
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3ယောဘ က အကျွန်ုပ်သည် ဆိုးယုတ် ပါ၏။
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4ကိုယ်တော် အား အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် နှုတ် ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပိတ် ပါမည်။
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5တကြိမ် ပြော မိပါပြီ။ တဖန် မ ပြောဝံ့ပါ။ နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင်ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍ မ ပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန် ၍ လျှောက်လေ၏။
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6တဖန် ထာဝရဘုရား သည် မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ထဲက ယောဘ အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7လူ ယောက်ျားကဲ့သို့ သင် ၏ခါး ကိုစည်း လော့။ ငါမေးမြန်း သောပြဿနာတို့ကို ဖြေ လော့။
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9သင် သည်ဘုရား သခင်၏ လက်ရုံး ကဲ့သို့ သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့ သော အသံ နှင့် မိုဃ်းချုန်း နိုင်သလော။
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10ထူးဆန်းသော ဘုန်း တန်ခိုးအာနုဘော်ကို ဝတ်ဆောင် လော့။ တင့်တယ်သော ဂုဏ် အသရေနှင့် တန်ဆာဆင် လော့။
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11သင် ၏အမျက် အရှိန်ကို လွှတ် လော့။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့ကို ကြည့်ရှု ၍ နှိမ့်ချ လော့။
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12မာန ထောင်လွှားသော သူအပေါင်း တို့ကို ကြည့်ရှု ၍ ရှုတ်ချ လော့။ အဓမ္မ လူတို့ကို နှိပ် နင်း၍၊
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13သူ တို့ကိုမြေမှုန့် ၌ တစုတည်း ဝှက်ထား လော့။ သူ တို့မျက်နှာ များကို မှောင်မိုက် ၌ ဖုံးအုပ် လော့။
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14သို့ပြုလျှင် သင် ၏လက်ျာ လက်ရုံးသည် သင့် ကို ကယ်တင် နိုင်သည်ဟု ငါဝန်ခံ မည်။
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15သင် နှင့်အတူ ငါဖန်ဆင်း သော ဗေဟမုတ် ခြင်း ကို ကြည့်ရှု လော့။ နွား ကဲ့သို့ မြက် ကို စား တတ်၏။
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16သူ ၏တန်ခိုး သည် ခါး ၌ ၎င်း ၊ သူ ၏ခွန်အား သည် ဝမ်း ကြော ၌ ၎င်း တည်လျက်ရှိ၏။
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17သူ့ အမြီး သည် အာရဇ် ပင်ကဲ့သို့ လှုပ် တတ်၏။ ပေါင်ကြော တို့သည် အထပ်ထပ် ရှိကြ၏။
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18အရိုး ငယ်တို့သည် ကြေးဝါ ချောင်း ၊ အရိုး ကြီး တို့သည် သံ တုံး ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ ကိုဖန်ဆင်း သော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကိုပေးပြီ။
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20မြေ တိရစ္ဆာန် အပေါင်း တို့ ကစား ရာတောင်ရိုး သည် သူ၏ကျက်စားရာအရပ်ဖြစ်၏။
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21အရိပ် ကောင်းသော အပင်အောက် ၊ ကျူပင် ချုံဖုတ်အောက်၊ ရေ များသောအရပ်၌ နေ တတ်၏။
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22ထိုအပင်တို့သည် အရိပ် နှင့်လွှမ်းမိုး ၍ ချောင်း နားမိုဃ်းမခ ပင်တို့သည် ဝိုင်း ကြ၏။
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23မြစ် ရေထသော်လည်း သူသည်မ ပြေး တတ်။ သူ ၏ခံတွင်း ကို ယော်ဒန် မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မ တုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24ထိုမြင်းကို ထင်ရှားစွာ ဘမ်းယူ မည်လော။ သူ၏နှာခေါင်း ကို သံချိတ် နှင့် ဖောက် မည်လော။
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 25 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 26 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.