Книга Иова 38
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
no verse 38 in this text
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.