Книга Иова 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1Vaihi kawk noek ah, na kawkhaih lok pathim han kami om tih maw? Naa bang ih kaciim kaminawk khaeah maw nang qoi han?
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
2Palungphui hmai baktih amngaehhaih mah kamthu to hum moe, uthaih mah kamthu to misong ah ohsak.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3Kamthu ih tangzun loe cak, tiah ka hnuk pongah, a ohhaih ahmuen to ka tangoeng pae roep.
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4Anih ih caanawk loe misa monghaih tawn o ai, khongkha ah ah atit o naah, bomkung tawn o ai.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5A aah ih cang loe zok amthlam kaminawk mah caak pae o ving; anih ih hmuenmaenawk loe mingcahnawk mah lomh pae o king.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6Patangkhanghaih loe maiphu thung hoiah angzo ai, raihaih doeh long thung hoiah tacawt ai.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7Toe van bangah tapraek tahang hmai baktih toengah, kami loe raihaih tongh han ih ni tapen roe.
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8Toe kai loe Sithaw khaeah tahmenhaih ka hnik moe, ka raihaih to Sithaw khaeah ka tathlang han:
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9anih loe paroeai kalen hmuen, kroek laek ai hmuen, dawnrai koi hmuennawk to sak;
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
10Anih mah ni long ah kho angzohsak moe, lawk ah tui to longsak.
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11Poek pahnaem kami to anih mah atoengh tahang moe, palungsae kami to monghaih ahmuen ah atoengh tahang.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12Minawk aling thaih kami mah kasae pacaeng ih hmuen akoep han ai ah, anih mah pakaa pae.
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13Palungha kaminawk loe angmacae palunghahaih hoiah sak pacaeng ih hmuen pongah amansak moe, poek kangkawn kami amsakhaih to a phraek pae.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14Nihcae loe khodai ah vinghaih tongh o moe, athun ah khoving baktiah loklam pathoep hoiah a caeh o.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15Sithaw mah amtang kaminawk to thacak kami ih pakha hoi anih ih ban thung hoiah pahlong.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16To pongah amtang kaminawk loe oephaih tawnh o moe, katoeng ai hmuen mah anih ih pakha to tamuep pae.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17Khenah, Sithaw mah patoengh ih kami loe tahamhoih; to pongah Thacak koek Sithaw mah thuitaekhaih to patoek hmah.
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18Anih mah ahmaa caksak, toe ahmaa to komh pae let; nganbawh kana a paek, toe ngantuisak let.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19Anih mah vai tarukto raihaih thung hoiah na loisak tih; ue, vai sarihto naah doeh kasae na tongh mak ai.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
20Anih mah khokhaa naah duekhaih thung hoiah na pahlong tih; misatuk naah doeh sumsen thacakhaih thung hoiah pahlong tih.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21Lok amlai palai thung hoiah na pakaa ueloe, amrohaih phak naah, na zii mak ai.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22Amrohaih hoi khokhaahaih to na pahnui thuih ueloe, long nui ih hmawsaeng moinawk doeh na zii mak ai.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23Azawn ih thlungnawk loe lokmaihaih ampui baktiah om ueloe, taw ih moisannawk loe kamongah nang hoi nawnto om o tih.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24Na ohhaih kahni im loe misa monghaih hoiah oh, tiah na panoek ueloe, na ohhaih ahmuen na phak naah, palungboenghaih om mak ai.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25Nang ih atiinawk loe paroeai pop o tih, na caanawk loe long ih phroh baktiah om o tih, tiah na panoek tih.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26Atue phak naah aah ih cang baktiah, na mitong naah loe taprong ah na caeh tih.
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27Khenah, hae hmuen hae ka pakrong o, to hmuen loe oh tangtang; to pongah tahngai ah loe, na hoih haih hanah pakuem ah, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.