Книга Иова 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.