Joba 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
1[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
3Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
5Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
6Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
11qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
16Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
17Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
18quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.