Joba 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
no verse 25 in this text
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 26 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 27 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 28 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.