Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.